Leden 2010

Stich ins Glück

31. ledna 2010 v 12:18 | Mischa |  de
Stich ins Glück

Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da
wo keiner stört
Ihr happy birthday
hat sie gestern Nacht
nicht mehr gehört

Willst du fliegen
im Licht der Dunkeleit
Öffne dein Geschenk
und alles liegt bereit
Augen zu
und durch

Ihr erster Stich ins Glück
Die Wunde bleibt für immer
n goldener Augenblick
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück

Draussen wirds schon hell
doch ihre Nacht
endet nicht
Irgendeine Hand
streicht über ihr
Gesicht

Immer wenn es wehtut
ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal
hat sie nicht mehr geweint
Augen zu
und durch

Und noch ein Stich ins Glück..

Nach jedem letzten Mal
brauch sies nochmal nochmal
Nach jedem letzten Mal
braucht sies nochmal nochmal
ein letztes Mal

Alle gucken zu
es ist ihr scheissegal
sie brauchts nochmal

Und noch ein Stich ins Glück..

Der Himmel
zieht sich zu
Ihr letzter Traum
bleibt
ungeträumt
Vpich po štěstí

Venku už je světlo
Ona je ještě tady
kde nikdo neruší
Její narozeniny
co měla včerejší noc
už jí nepatřili

Chceš se vidět létat
ve světle temnoty
otevři svůj dárek
a všechno je nachystáno
Zavři oči
a skrz

Její první vpich po štěstí
Zranění zůstane navždy
zlatý okamžik
a pokaždé je to horší
Stíny ve světle
berou jí přehled
Už nepříjde
zpět

Venku už je světlo
ale její noc
nekončí
Něčí ruka
ji hladí
obličej

Pokaždé když to bolí
je docela sama
Ale naposledy
už neplakala
Zavřela oči
a skrz

A další vpich po štěstí..

Po každém naposled
potřebuje znova znova
Po každém naposled
potřebuje znova znova
naposled

Všichni se dívají
ona se neklidní
potřebuje znova

A další vpich po štěstí..

Nebe
se zatahuje
Její poslední sen
zůstal
nesplněný
 Přeložila Mischa pro tokiohotel-mm-483.blog.cz    
 Kopírovat pouze se zdrojem    

Zimmer 483

29. ledna 2010 v 17:23 | Mischa |  texty
Übers Ende der Welt | Přes konec světa
Totgeliebt | Smrtelně zamilovaný
Spring nicht | Neskákej
Heilig | Svatá
Wo sind eure Hände | Kde jsou vaše ruce
Stich ins Glück | Vpich po štěstí
Ich brech aus | Vybuchnu
Reden | Hovor
Nach dir kommt nichts | Po tobě nic nepříjde
Wir sterben niemas aus | Nikdy nevymřeme
Vergessene Kinder | Zapomenuté děti
An deiner Seite (Ich bin da) | Na tvé straně (jsem tady)

Humanoid

29. ledna 2010 v 16:45 | Mischa |  texty
Komm | Pojď
Sonnensystem | Sluneční systém
Automatisch | Automatická
Lass uns laufen | Nechte nás běžet
Humanoid | Podobný člověku
Für immer jetzt | Napořád teď
Kampf der Liebe | Boj lásky
Hunde | Psi
Menschen suchen Menschen | Lidi hledají lidi
Alien | Cizinec
Geisterfahrer| Řidič v protisměru
Zoom| Přibliž se
Träumer | Snílci
Hey du| Hey ty
That Day | Ten den
Screamin' | Křičím

Humanoid (de)

29. ledna 2010 v 15:44 | Mischa |  de
Humanoid

Gegen Liebe | gegen Hass
gegen die Sonne | gegen Nacht
gegen der Regeln | gegen Macht
gegen alles | gegen alles
Ich bin

Humanoid | oh | Humanoid | oh

Gib mir Liebe | gib mir Luft
Mein Herz schlägt weiter
weil es muss
Ich lauf meinem Schatten
hinterher | Gib mir mehr
gib mir mehr | immer mehr

Humanoid | oh | Humanoid | oh
Humanoid | komm zurück
Humanoid | komm zurück und

Nimm mir mein Herz
Nimm mir den Schmerz
zwischen den Welten
Bin ich gefangen
Koordinaten unbekant
Halt mich | sonst fall ich
Halt mich

Ich will mein Herz nicht
Ich will den Schmerz nicht
Ich will meinen Kopf nicht
Will den Scheiß nicht
Will den Dreck nicht
Will nicht

Nimm mir mein Herz
Nimm mir den Schmerz
zwischen den Welten
Bin ich gefangen
Koordinaten unbekannt
Halt mich | sonst fall ich
Halt mich | gib mir was ich
fühlen kann | und zieg mir
was ich sehen kann
zwischen den Welten
Bin ich gefangen
Koordinaten unbekant

Gegen der Regeln
Gegen Macht | gegen Alles
Gegen alles
Podobný člověku

Proti lásce | proti nenávisti
proti slunci | proti noci
proti pravidlům | proti moci
proti všemu | proti všemu
Já jsem

Podobný člověku |oh| podobný člověu |oh|

Dej mi život | dej mi vzduch
Moje srdce bije dál,
protože musí
Utíkám mému stínu
Pozadu | Dej mi víc
dej mi víc | pořád víc

Podobný člověku |oh| podobný člověu |oh|
Podobný člověku | pojď zpět
Podobný člověku | pojď zpět a

Vezmi mi moje srdce
Vezmi mi moji bolest
Mezi světy
jsem lapený
Souřadnice neznámé
Drž mě | jinak spadnu
drž mě

Nechci moje srdce
Nechci tu bolest
Nechci moji hlavu
Nechci sračky
Nechci špínu
Nechci

Vezmi mi moje srdce
Vezmi mi moji bolest
Mezi světy
jsem lapený
Souřadnice neznámé
Drž mě | jinak spadnu
drž mě | dej mi to co
můžu pocítit | a ukaž mi
co můžu vidět
Mezi světy
jsem lapen
Souřadnice žádné

Proti pravidlům
Proti moci | proti všemu
Proti všemu

Přložila Mischa pro tokiohotel-mm-483.blog.cz
Kopírovat pouze se zdrojem

Lass uns laufen

29. ledna 2010 v 15:03 | Mischa |  de
Lass uns laufen

Der Regen ist laut
Da draussen und hier drinnen
ist es Grau
Dukle Mauern haben meinen
Fluchpunkt verbaut
Die Lichter gehen aus
Ich schliess alle Türen
Die Zimmer voll
Visionen von dir
Mein Hertzschlag lässt
den Boden vibrieren
Ich hab nichts mehr
zu verlieren

Oh..
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt
Irgendwo hat unsere Zukunft
begonnen
hinterm Horizont
Oh..
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
und bist der letzte Regen
der Welt
über uns zerfällt

Ich geh auf den Schienen
Ich lass mich von den
Wolker mtziehen
ud zähle jedes Shritt
ohne Sinn
igendwohin

Ich weiss was kommt
Ich weiss nicht was war
Ich weiss nur
du bist nicht mehr da
Der Wind weckt mich auf
Ich merkt dass ich lauf

Wie tief ist zu tief
Wie weit ist zu weit
Wo ist der Anfang
und das Ende der Zeit
Gib mir einen Sinn
Bitte bring mich dahin

Lass uns laufen..
Nechte nás běžet

Déšť je hlasitý
Tady venku a tam vevnitř
je šedo
Temné zdi
zatarasili moji cestu k útěku
Světla zhasínají
Zamykám všechny dveře
Pokoj je plný
vizí o tobě
Tlukot mého srdce
nechává zem vibrovat
Už nemám
co ztratit

Oh..
Nechte nás běžet
Když přichází temnota
Někde naše budoucnost
Začíná
Za horizontem
Oh..
Nechte nás běžet
Než se noc vyjasní
A než poslední déšť
světa
přes nás dopadne

Půjdu po kolejích
Nechám se
táhnout mraky
a počítám každý krok
beze smyslu
někam

Nevím co příjde
Nevím co bylo
Vím jen
Že už nejsi tady
Vítr mě probudil
Zaznamenávám jen to, že běžím

Jak hluboko je hluboko
Jak daleko je daleko
Kde je začátek
a konec času
Dej mi smysl
Prosím doveď mě tam

Nechte nás běžet..

Přložila Mischa pro tokiohotel-mm-483.blog.cz
Kopírovat pouze se zdrojem

Automatisch

29. ledna 2010 v 14:55 | Mischa |  de
Automatisch

So automatisch
Du bist wie'ne Maschine
Dein Herz schlägt
nicht für mich
So automatisch
berühren mich deine Hände
Spür alles nur nicht dich
So automatisch
deine Stimme elektrisch
Wo bist du wenn sie spricht
So automatisch
Wie du sagst
ich bin dir wichtig
Wer programmiert dich

Wenn du lachst | Lachst du nicht
Wenn du weinst | Weinst du nicht
Wenn du fühlst | Fühlst du nichts
Weil du ohne Limbe bist

Wie automatisch
renn ich durch alle Straßen
und keine führt zu dir
Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
und Greifen kalt nach mir
Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und Mechanisch
So automatisch

Wenn du lachst | Lachst du nicht
Wenn du weinst | Weinst du nicht
Wenn du fühlst | Fühlst du nichts
Weil du ohne Limbe bist
Automatisch | nur automatisch
Automatisch | so automatisch

Dein Blick so leer | ich kann nicht mehr
alles an dir | wie einstudiert
Du stehst vor mir
Und warst nie wirklich her

Wenn du fühlst
Fühlst du nicht
weil du ohne Liebe bist
Automatická

Tak automatická
Jsi jako stroj
Tvoje srdce už
nebije pro mě
Tak automaticky
Po mě sahají tvoje ruce
Cítím všechno jen tebe ne
Tak automatický
tvůj hlas elektrický
Kde jsi když mluví
Tak automatická
Jak říkáš
Že jsem pro tebe důležitý
Kdo tě naprogramoval

Když se směješ | nesměješ se
Když pláčeš | nepláčeš
Když cítíš | necítíš nic
Protože jsi bez lásky

Jak automatická
Běžím skrz všechny ulice
a žádná nevede k tobě
Jak automaticky
mě pronásledují tvoje stíny
a chladně po mě hmatají
Jsi jako
Řízená na dálku
nehybná a mechanická
Tak automatická

Když se směješ | nesměješ se
Když pláčeš | nepláčeš
Když cítíš | necítíš nic
Protože jsi bez lásky
Automatická | jen automatická
Automatická | tak automatická

Tvůj pohled tak prázdný | už nemůžu dál
Všechno na tobě | je jako nastudované
Stojíš přede mnou
A nikdy jsi tu opravdu nebyla

Když cítíš
Necítíš nic
protože jsi bez lásky

 Přložila Mischa pro tokiohotel-mm-483.blog.cz 
 Kopírovat pouze se zdrojem 

Kaulitz nebo Kaulitz 4.díl

25. ledna 2010 v 18:28 | Mischa
"jééé díky kluci" dostala jsem nový knížky o upírech"mno nevěděli jsme co ti máme koupit a Chris říkal že miluješ knížky a filmy o upírech"jo díky"hele co kdyby jsme se šli projít" navrhl Tom"jo proč ne"šli jsme po cestě okolo lesa"hey nemáte někdo zapalovač?"ptal se tom" Tome ty nevíš že v přírodě se kouřit nemá, jasně že mám jenom počky až si zapálím já "usmála sem se na Toma"ty kouříš divil se Bill" mno Chris taky a já myslela že ty taky ne"díval se na mě jako na debila"jo jako to chceš říct že čtyři kuřáci se vydali do přírody jo "dělal si Bill srandu"mno asik jo hey necete si sednout docela mě bolí nohy"usmála sem se na kluky"jo já nemám nic proti"souhlasilo moje dvojčátko"ok"souhlasili i Kaulitzovic. Bill si sedl vedle mě a chvilku mě hypnotizoval pohledem."co na ni tak koukáš Bille"dělala si z něj Tom srandu" mno já jen nemůžu uvěřit jak vyrostla"lol"Bille nekecej vždycky si do ní byl blázen tak honem, ukaž že seš můj brácha"lol"tak jo řekl Bill"chytl mě a začal líbat"Tom s Chrisem na nás čuměli jak na debili"mno teď se jdeme projít mi dva jestli vám to nevadí"jukla sem na kluky a podala Billovi ruku aby mohl vstát"ušli jsme kousek a kluci nás už neviděli Bill mě chytl za ruku a šli jsme ještě tak kilometr"Tino mno nwm jak to říct"lol"mno tak to nepřekrucuj a řekni narovinu "podívala jsem se na Billa"mno jako malej sem tě miloval a asik sem se do tebe zase zamiloval, mno a jak bych to řekl jak se mi zdá tak asik ani já nejsem tobě lhostejnej teda aspoň myslím, co říkáš"podíval se na mě zoufale"mno nejseš mi lhostejnej Bille mno víš jak sem říkala tak sem tě jako malá taky milovala a když sem tě pak uviděla v tý
kuchyni tak sem si nemohla pomoct a začalo to zase znova"Bill se vesele usmál a očička se mu rozjasnili"mno tak co to po těch letech zkusit když si nejsme lhostejní tak by nám to spolu mohlo klapat ne"usmál se na mě přitáhl si mě k sobě a začal líbat"tak jo Bille zkusíme to spolu jo jinak bysme se asik měli vrátit ke klukům než nás dojdou hledat"usmál se chytl mě za ruku a šli jsme zpátky"Chris a Tom na nás čumeli"copak Bille"zeptal se Tom"mno před chvilkou jsme začali s Tinou spolu chodit"co"copak Tome snad nemáš něco proti"ne hele už budu muset ještě musím za Georgem"choval se divně a fakt dost naštvaně"byla sem s Billem a Chrisem u Kaulitzu na zahradě a vykládali jsme si, pak jsme uslyšeli jak u domu zastavilo auto"To je Tom "řekl Bill"Tino"zavolala mě Simone"Tomovi je špatně a já musím jít pryč můžeš mu zanést prášek a jídlo nahoru prosím tě"jukla na mě "jojo jasně"šla sem nahoru a zabrala za kliku měl zamčeno, tak sem zaklepala na dveře"běž pryč Bille"ozvalo se"Tome já nejsem Bill nesu ti jídlo a prášek můžeš mi otevřít prosím

...pokračování příště...

ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

1. ledna 2010 v 11:46 | Mischa |  ich+blog